La palabra “swinger”

¿Qué significa swinger? ¿De dónde vendrá la costumbre de llamar swingers a los que somos aficionados a expresiones de la sexualidad un tanto fuera de la norma occidental? Revisando varios diccionarios de inglés me llaman la atención dos acepciones: 1.- Persona proclive a tener sexo promiscuo y con frecuencia (hasta ahí no hay novedad) y dos 2.- Aquél que viste a la moda, sigue las últimas tendencias y frecuenta fiestas y centros nocturnos. (Viéndolo así, somos un sinónimo de cool). De ahí debe derivar aquello de la música swing, pero de todas formas parece que las raíces de ambas definiciones no están tampoco tan alejadas.

El significado de las palabras swing y swinger ha sufrido diversas metamorfosis durante los años qeue rodean al último siglo. La siguiente es la referencia más antigua de la palabra swing que pude encontar en una fuente confiable. “Swing… fue un término del argot negro del sur, muy anterior al cambio de siglo, que significaba sexo” (Rawson) así que desde cualquier imagen mental que se desee, esta es con toda seguridad la raíz de la expresión swinger.

Para 1918, swing era utilizado como verbo que significaba desempeñarse muy bien, tal como lo hace un buen jazzista. “Es apropiado que el talentoso y ronco cantante Herschel Bernardi swingee ocho veces por semana este éxito en particular” (Walter Wagner). En las décadas de 1930 y 1940, swing, evolucionó en el estilo de jazz que tocaran las grandes bandas. Para 1935 swing se convirtió en un verbo que al principio significara tocar el estilo swing de jazz pero que después adquiriera el sentido más general de tener un “impetú fuerte pero relajado y placentero”. “Chaucer y el jazz son bastante similares, ambos swingean, ambos golpean de igual forma y ambos poseen la misma vitalidad y agallas”. (Jazz World). Al llegar 1957, swing, que se había originado del inglés de los negros como: pasar un buen rato y divertirse al extremo, por ejemplo, en una fiesta, comenzó a volverse más general en su uso. Este es el significado de la expresión con el que yo estaba familiarizado para ese momento, y creo que el público en general, también.

A mediados de los 60, el significado de

swing tomó dos direcciones, y el derivado swinger obtuvo dos significados. El único con el que yo, y probablemente la mayoría, estábamos familiarizados, es “el sentido de una persona que es vital de una manera incontenida”. Hubo un auto mu popular en los sesenta llamado “Dodge Swinger” y yo tuve uno. También, a mediados de la década de los sesenta to swing tomó el significado de “tener sexo”. Pero el sentido más conservador de la palabra era mucho más conocido y estoy seguro de que Dodge no hubiera cometido la desastrosa impertinencia de llamar a su coche Swinger si en aquel entonces, el uso hubiera reconocido de forma más generalizada como: aquél que se tiene sexo promiscuo con varias personas (ya sea en serie o todos a la vez) o que se involucra en fiestas de intercambio de parejas y/o actividades bisexuales. “La revolución sexual no es nueva, la gente ha estado swingeando desde que está sobre esta tierra” (Rona Jaffe). Para el final de los setenta, la mayor parte de la gente estaba ya consciente del segundo significado de swinger. Y no creo que el Dodge Swinger, hubiera podido ser fabricado en los ochenta.

Algunas expresiones relacionadas a “

swinger” son: “swinguear de los dos lados” – bisexualidad; “swing party” – reunión de tres o más swingers (es decir, una orgía); Plato’s Retreat, un famoso “swingers club” en Nueva York, tenía 20 “mini-swing rooms” en los que cabían de una a tres parejas; Los swingers solteros eran conocidos como “swingles” quienes hicieron la escena “swingle” en “bares swingles” ( que eran iguales a los bares para solteros”.

Un típico anuncio swinger de los setenta podía leerse:

MUY INTERESANTE MATRIMONIO prja joven en los 30s busca prjas attrvs chavas versátiles hombres extra selectos para amistad discreta y diversón swinger. No raritos o gorditos. (Ace,

circa, 1976)